1 00:00:20,600 --> 00:00:24,080 - Dobij szóstkę i drinki są na mój koszt. - To darmowy bar i wiesz o tym. 2 00:00:24,640 --> 00:00:26,666 Więc dlaczego marnujemy nasz czas tutaj? 3 00:00:40,552 --> 00:00:42,912 Pan Finch radzi sobie nieźle praca, nie sądzisz? 4 00:00:42,938 --> 00:00:44,738 Jest... bardzo asertywny. 5 00:00:44,840 --> 00:00:47,960 I rzeczywiście wszystkie wyglądają wyjątkowo dobrze w swoich mundurach. 6 00:00:48,359 --> 00:00:51,366 - Czy mogę ci pomóc, Sylwio? - Ciasto Lardy'ego. 7 00:00:51,960 --> 00:00:55,560 Och, cudownie! Miejmy nadzieję, że trochę bardziej popularne niż w zeszłym roku. 8 00:00:56,400 --> 00:01:00,040 - Panna Franklin zrobiła bułki z kiełbasą. - Tak naprawdę to nic. 9 00:01:00,080 --> 00:01:03,840 Są pyszne. I pani Hopkins zrobił gąbkę Victoria. 10 00:01:04,010 --> 00:01:05,880 Och, to cudowne! 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 Ech, ale mamy mnóstwo ciasta. 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,160 Pewnie, że nie chcesz zachować to dla męża? 13 00:01:11,200 --> 00:01:13,446 Pan Hopkins wyjechał w interesach. 14 00:01:15,314 --> 00:01:16,595 Proszę bardzo. 15 00:01:19,092 --> 00:01:20,972 Chodź, Geordie! Jest w nim tylko jeden! 16 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 - Tatusiu! - Tatusiu! 17 00:01:24,520 --> 00:01:27,439 Tatuś! Tatuś! Tatuś! Tatuś! Tatuś! 18 00:01:28,027 --> 00:01:29,868 Chodź, inspektorze! 19 00:01:37,520 --> 00:01:39,861 - Och, cholera. - Przepraszam, inspektorze. 20 00:01:40,000 --> 00:01:41,276 Palec. 21 00:01:52,240 --> 00:01:53,946 Dobre rundy, inspektorze! 22 00:01:55,113 --> 00:01:56,187 Zafar! 23 00:01:57,414 --> 00:02:01,014 Gdzie jest Zafar? Borsuki, w które możesz grać wtedy się do cholery nie pojawia. 24 00:02:01,280 --> 00:02:05,200 - Gdzie jest ten twój brat? - Jest jak kolej, zawsze opóźniony. 25 00:02:05,413 --> 00:02:08,280 No, może twoje koleje. Nic źle z naszym. 26 00:02:08,649 --> 00:02:10,698 - Zafar! - Przepraszam, kapitanie. 27 00:02:11,177 --> 00:02:12,877 Wydałem rupię. 28 00:02:14,760 --> 00:02:17,680 Śmieje się jak on boso w słońcu. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,720 Wiśnia Bakewell, Neil? Zrobiła je Ania. 30 00:02:22,760 --> 00:02:24,603 Nie na granicy, Ro! 31 00:02:26,163 --> 00:02:28,690 Pasujesz. 32 00:02:28,799 --> 00:02:31,240 - Zauważył. - Mama kazała mi to założyć. 33 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 - Pani Towler. - Cześć, Munir. 34 00:02:33,280 --> 00:02:35,480 Przygotowałem samosy do bufetu. 35 00:02:35,520 --> 00:02:38,280 - Ludzie tutaj nie lubią takich rzeczy. - Ja robię. 36 00:02:38,680 --> 00:02:41,043 Nie miałem dość kiedy Jechałem Darjeelingiem. 37 00:02:41,196 --> 00:02:44,276 - Nie ma nic złego w odrobinie pikanterii. - Czy nie ma? 38 00:02:47,680 --> 00:02:50,960 Chodź, Chambers! Zdobądź bramkę! 39 00:02:52,562 --> 00:02:54,423 Bardzo ładne, Sidney. 40 00:02:55,095 --> 00:02:56,720 Szkoda, że ​​o mnie mowa. 41 00:03:06,640 --> 00:03:08,560 Ugryzł to. 42 00:03:09,224 --> 00:03:10,895 Słońce świeciło mi w oczy. 43 00:03:10,921 --> 00:03:12,611 - Ma przewagę! - Wyszedł! 44 00:03:13,217 --> 00:03:15,680 - Nie wiem, jak to robisz w Kalkucie... - Karaczi. 45 00:03:15,720 --> 00:03:18,034 ..ale Anglik chodzi jeśli zdobędzie przewagę. 46 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 Sędzia? Na pewno wyszedł. 47 00:03:22,240 --> 00:03:24,678 Słuchaj, Zafar, mamy zasady ten klub. 48 00:03:24,800 --> 00:03:27,480 Kapitanie, obiecuję ci, Nie dotknąłem tego. 49 00:03:27,520 --> 00:03:30,336 - Cóż, powiedziałby to. - Ja też nie słyszałem żadnego kontaktu. 50 00:03:37,680 --> 00:03:40,320 W porządku, dajmy temu spokój. 51 00:03:40,360 --> 00:03:42,598 - Poddajemy się. Dobra robota, Clive. - Geoffa? 52 00:03:43,462 --> 00:03:47,782 Jeśli nie będziesz grać poprawnie, nie ma mowy sensu w ogóle grać. Wszyscy w środku! 53 00:03:48,960 --> 00:03:50,845 Prawidłowy. Przyjdź więc. 54 00:04:03,640 --> 00:04:05,872 Gdyby nie jego zaangażowanie w parafię, 55 00:04:05,898 --> 00:04:08,898 Przypuszczam, że pan Finch byłby w Lords. 56 00:04:09,840 --> 00:04:12,823 - Mam dla ciebie mniszek lekarski i łopian. - Och, dziękuję. 57 00:04:13,462 --> 00:04:16,222 - Co popijasz? - Kufel piwa. 58 00:04:16,920 --> 00:04:20,120 Mhm. Zawsze... piję kufle piwa. 59 00:04:26,440 --> 00:04:29,463 Więc kiedy przyjedziesz na plebanii na kolację? 60 00:04:31,680 --> 00:04:34,134 Jeśli to było spotkanie towarzyskie, to ja nie mam ochoty na mecz ligowy. 61 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Hm. 62 00:04:39,614 --> 00:04:41,614 Zabieram to do domu. 63 00:04:41,640 --> 00:04:43,333 Zawsze tak się kończy. 64 00:04:43,680 --> 00:04:45,000 Przyjdziesz? 65 00:04:46,360 --> 00:04:49,720 Hm? Nie, lepiej zostanę na wypadek, gdyby wszystko się rozpoczęło. 66 00:04:49,760 --> 00:04:52,680 Och, prawda, prawda. No dalej. 67 00:04:53,765 --> 00:04:56,125 Rozumiem, że nie ma sensu cię pytać. 68 00:04:57,520 --> 00:05:00,477 - Właściwie, hm... - Połowa wioski jest tutaj. 69 00:05:00,733 --> 00:05:03,008 Pomyśl o tym, jak to wygląda jeśli wyjdziecie razem. 70 00:05:07,160 --> 00:05:10,640 Poczekaj na mnie za pawilonem. 71 00:05:20,400 --> 00:05:21,613 Sidney? 72 00:05:23,360 --> 00:05:26,560 Zastanawiałem się, czy mogę mówić do ciebie w sprawie przyłączenia się do twojego kościoła. 73 00:05:26,600 --> 00:05:29,594 Nie masz za co żałować, synu. Nigdy tego nie dotknąłeś. 74 00:05:29,720 --> 00:05:32,292 Dziękuję, inspektorze, ale ja trzeba szanować kapitana. 75 00:05:32,318 --> 00:05:34,219 Zawsze będziesz mile widziany w kościele. 76 00:05:34,760 --> 00:05:36,853 Mam na myśli dołączenie... dołączenie. 77 00:05:37,880 --> 00:05:41,160 - Czy musiałbym zostać ochrzczony? - To znaczy, że chciałbyś się nawrócić? 78 00:05:41,480 --> 00:05:45,000 Przepraszam, że przeszkadzam, ale my powinien iść. Mam eseje do napisania. 79 00:05:45,040 --> 00:05:48,537 - Konwersja sugerowałaby, że I już wyznawać jakąś religię. - Tak. 80 00:05:48,563 --> 00:05:52,520 Śledzę krykieta, ale chciałbym żeby wiedzieć, co jeszcze tam jest. 81 00:05:55,880 --> 00:05:57,203 Przepraszam. 82 00:05:58,920 --> 00:06:01,520 Ja... czuję się trochę źle. 83 00:06:02,880 --> 00:06:04,410 Neila? 84 00:06:06,360 --> 00:06:09,160 Tata? Co jest nie tak ze wszystkimi? 85 00:06:09,200 --> 00:06:10,772 To nie jest mój smalcowy tort. 86 00:06:14,294 --> 00:06:16,102 Zafar, powinniśmy iść. 87 00:06:21,477 --> 00:06:23,186 - Wszystko w porządku? - Geordie? 88 00:06:23,212 --> 00:06:25,532 - Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? - Panie Chambers? 89 00:06:27,966 --> 00:06:29,403 Panie Chambers! 90 00:06:32,000 --> 00:06:33,484 Panie Chambers! 91 00:06:47,223 --> 00:06:48,870 Jak długo spałem? 92 00:06:49,559 --> 00:06:51,170 30 lat. 93 00:06:51,480 --> 00:06:54,127 Mam na imię Gracie i moja mama wysłał mnie, żebym się tobą opiekował. 94 00:06:57,596 --> 00:06:59,916 - Jak się mają Leonard i Dickens? - Przeżyją. 95 00:07:00,720 --> 00:07:02,958 Pani Maguire mówiła, że tak nie spaliśmy przez pół nocy. 96 00:07:03,280 --> 00:07:05,786 A wszyscy inni? 97 00:07:06,600 --> 00:07:08,506 Kilka osób trafiło do szpitala. 98 00:07:08,800 --> 00:07:12,280 - To było wystarczająco poważne dla Geordiego zwołać zebranie wiejskie. - Teraz? 99 00:07:12,320 --> 00:07:13,551 Cóż, powinienem iść. 100 00:07:15,880 --> 00:07:18,200 Och, nie martw się. mam już rzuciłem okiem. 101 00:07:18,638 --> 00:07:19,840 Oh. 102 00:07:20,440 --> 00:07:22,192 Mam nadzieję, że nie zawiodłem. 103 00:07:30,849 --> 00:07:32,474 Nad czym pracujesz? 104 00:07:32,874 --> 00:07:37,686 Znałeś tego kapitana? Geoff Towler jest prawnikiem? 105 00:07:38,061 --> 00:07:40,799 Specjalizuje się w prawie rodzinnym i rozwodowym. 106 00:07:40,931 --> 00:07:43,186 Czy mądrze jest rozmawiać z ktoś ze wsi? 107 00:07:43,212 --> 00:07:45,840 Tylko po to, żeby mieć wstępny pomysł. Poza tym jest niedrogi 108 00:07:45,880 --> 00:07:49,172 - i nie pracuje dla mojego ojca. - Wstałeś, prawda? 109 00:07:49,652 --> 00:07:51,452 Potem czuwanie. 110 00:07:52,662 --> 00:07:54,662 Co do cholery...?! 111 00:07:55,400 --> 00:07:56,929 Zakryj się! 112 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 To nie burdel. 113 00:08:01,320 --> 00:08:05,320 - Więc to było podczas herbaty, prawda? - Gram w krykieta co tydzień... 114 00:08:05,360 --> 00:08:08,760 - Pozwól, że sprawdzę. Miałeś lemoniadę... - Nic mi nie jest, w porządku. 115 00:08:08,800 --> 00:08:11,880 - To był tylko zapach innego ludzie chorują. - Prawidłowy. 116 00:08:12,440 --> 00:08:15,640 Następny, proszę. - Więc kto... 117 00:08:19,320 --> 00:08:22,520 Wyglądasz szczuplej. 118 00:08:22,560 --> 00:08:25,520 - Jak się masz? - No cóż, ujmę to w ten sposób. 119 00:08:25,676 --> 00:08:27,440 Nie zdobyłem wielu punktów w krykiecie, 120 00:08:27,480 --> 00:08:30,360 ale z pewnością wczoraj wieczorem biegałem. 121 00:08:31,297 --> 00:08:35,457 - Szpital stwierdził, że objawy są podobne zatrucie arszenikiem. - Arsen? 122 00:08:35,695 --> 00:08:37,501 Było mocno rozcieńczone, nie martw się. 123 00:08:37,527 --> 00:08:41,080 Ale musimy się dowiedzieć, skąd to się wzięło od... i jeśli było to zamierzone. 124 00:08:41,120 --> 00:08:45,560 Wygląda na to, że piwo jest głównym czynnikiem wspólnym ponieważ prawie wszyscy mężczyźni byli chorzy. 125 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 Rozmawiałem już z browarem 126 00:08:47,880 --> 00:08:51,440 i zapewnili mnie, że tak było żadnych innych skarg na partię. 127 00:08:51,480 --> 00:08:53,343 Czy ktoś mógłby majstrował przy lufie? 128 00:08:54,000 --> 00:08:55,570 No cóż, kto by chciał to zrobić? 129 00:08:56,040 --> 00:08:58,957 Piwo, krykiet? To jest atak na nasz sposób życia. 130 00:08:59,280 --> 00:09:03,280 - Atak? - Wiesz, że indyjski brat nie pije. 131 00:09:04,668 --> 00:09:06,983 Nie sądzę, że to o niczym świadczy. 132 00:09:07,520 --> 00:09:10,400 - Zafar był tak samo chory jak reszta z nas. - Tak mówi. 133 00:09:10,440 --> 00:09:11,918 Pójdę i porozmawiam z nimi, 134 00:09:12,424 --> 00:09:15,544 tak jak ja będę rozmawiać ze wszystkimi inne, łącznie z browarem. 135 00:09:15,905 --> 00:09:17,505 Inspektor... 136 00:09:19,520 --> 00:09:23,720 Jeśli odwiedzisz browar, możesz odkryj, że mam układ 137 00:09:23,760 --> 00:09:25,880 przez co Brian tam jest 138 00:09:25,920 --> 00:09:29,640 sprzedaje mi więcej... vintage gorzki w korzystnym stopniu. 139 00:09:30,070 --> 00:09:33,000 Pijemy to od lat. Jest nie ma mowy, żeby to było przyczyną. 140 00:09:33,040 --> 00:09:36,920 Więc... nie chciałbym cię... marnować swój czas. 141 00:09:39,840 --> 00:09:43,560 - Vintage gorzki? - On ma na myśli rzeczy tego już nie ma lub zaraz odejdzie. 142 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Ale założę się, że to przepuścił książki o klubie krykieta w pełnej cenie. 143 00:09:47,436 --> 00:09:49,436 To raczej nie czyni go doktorem Crippenem. 144 00:09:49,640 --> 00:09:52,880 Nie, ale nie doceniałem zabawny uścisk dłoni. 145 00:09:54,195 --> 00:09:58,400 No wiecie, podwinięta nogawka, biała piłka, w której jesteś, czarna piłka, której nie masz. 146 00:09:58,666 --> 00:10:00,946 - Jest masonem? - Tak. Dość już o nich. 147 00:10:02,040 --> 00:10:03,598 Szczególnie wśród moich. 148 00:10:10,800 --> 00:10:12,035 Panie Ali. 149 00:10:12,840 --> 00:10:13,988 Jak się masz? 150 00:10:15,200 --> 00:10:17,561 Czekam na imama z Surrey. 151 00:10:18,608 --> 00:10:20,667 Całą noc wymiotował. 152 00:10:20,693 --> 00:10:22,516 Powiedział, że pali go gardło. 153 00:10:29,040 --> 00:10:31,711 Powiedziałem mu, żeby poszedł do lekarza, ale on odmówił. 154 00:10:32,680 --> 00:10:33,753 Zafara? 155 00:10:34,475 --> 00:10:35,876 Nie odpowie ci. 156 00:10:46,239 --> 00:10:48,617 Synchronizacja i poprawki: emeline-whovian www.addic7ed.com 157 00:10:50,754 --> 00:10:52,793 Poszedłem go obudzić dziś rano, 158 00:10:53,197 --> 00:10:56,887 zawsze sypiał do późna, ale on już był martwy. 159 00:10:58,822 --> 00:11:00,822 Więc przeniosłeś ciało do wanny? 160 00:11:00,980 --> 00:11:03,195 - Musiałem go oczyścić. - Z czego? 161 00:11:03,646 --> 00:11:05,646 To islamski zwyczaj. 162 00:11:07,060 --> 00:11:08,414 A siniaki? 163 00:11:09,277 --> 00:11:11,008 Były sprzed kilku tygodni. 164 00:11:11,558 --> 00:11:14,998 Chyba był gdzieś w pubie. 165 00:11:15,160 --> 00:11:17,186 Cóż, wiesz, co się dzieje w tych miejscach. 166 00:11:17,440 --> 00:11:21,435 - Nie byłeś z nim? - Jestem tu, żeby się uczyć do pracy w pakistańskiej służbie cywilnej. 167 00:11:21,880 --> 00:11:24,208 Tylko go tu przyprowadziłem ponieważ moi rodzice mnie zmusili. 168 00:11:25,038 --> 00:11:28,920 Czy wypił coś pomiędzy piwami? w krykieta i znalazłeś go? 169 00:11:29,960 --> 00:11:32,360 Dałem mu chai. Indyjska herbata. 170 00:11:32,400 --> 00:11:35,200 - Czy moglibyśmy wziąć trochę do testów? - Po co testujesz? 171 00:11:35,403 --> 00:11:38,760 Reszta z nas wydaje się dziwna wyzdrowieć, a on tego nie robi. 172 00:11:38,800 --> 00:11:40,341 Taki zdrowy młody człowiek. 173 00:11:43,034 --> 00:11:44,703 Posprzątałem to wczoraj wieczorem. 174 00:11:46,320 --> 00:11:49,320 Cóż, musimy po prostu zobaczyć co mówi sekcja zwłok. 175 00:11:49,360 --> 00:11:50,966 Sekcja zwłok? Nie. 176 00:11:51,173 --> 00:11:53,360 Trzeba go pochować przed zachodem słońca. 177 00:11:54,738 --> 00:11:57,560 Panie Ali, w obu naszych religiach... 178 00:11:57,925 --> 00:12:01,245 Wierzę w potrzeby żyjących przeważają nad zmarłymi. 179 00:12:01,938 --> 00:12:05,738 Jeśli w rezultacie zmarł twój brat choroby, na którą wszyscy cierpieliśmy, 180 00:12:05,981 --> 00:12:09,412 wtedy jest to jeszcze ważniejsze że dowiemy się dlaczego. 181 00:12:12,969 --> 00:12:15,684 - I nie było nikogo innego, kto by to zrobił przyszedł z wizytą? - Nie. 182 00:12:16,042 --> 00:12:17,642 Nie ma kobiecego towarzystwa? 183 00:12:25,332 --> 00:12:27,332 Chyba, że ​​tu była. 184 00:12:28,916 --> 00:12:30,299 Annie Towler. 185 00:12:34,212 --> 00:12:35,703 Przyjdź. 186 00:12:40,440 --> 00:12:41,938 Czajnik i ciastka, Annie. 187 00:12:47,214 --> 00:12:49,478 Och, znasz Neila Carvera, prawda? 188 00:12:49,658 --> 00:12:52,200 Przyjechał odebrać Annie. Ona teraz dla niego pracuje. 189 00:12:52,240 --> 00:12:55,720 I rzucić okiem na biednego Boseya. Przez ostatni tydzień nie czuł się dobrze. 190 00:12:55,746 --> 00:12:56,836 _ 191 00:12:56,862 --> 00:12:58,600 Nie przy pastorze, Rosie. 192 00:12:58,640 --> 00:13:00,005 Boże! 193 00:13:00,031 --> 00:13:02,000 Przepraszam, nie Bóg. 194 00:13:02,040 --> 00:13:03,953 Nie ma nic złego w odrobinie eskapizmu. 195 00:13:04,680 --> 00:13:08,320 Na pierwszym są nadzy rozdział mojej książki. 196 00:13:10,985 --> 00:13:13,905 Czy ktoś z Was widział Zafara Alego po wczorajszym krykiecie? 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,130 Dlaczego? 198 00:13:17,025 --> 00:13:19,025 Obawiam się, że zmarł wczoraj w nocy. 199 00:13:27,057 --> 00:13:29,571 Eee, z czego? Błąd, który wszyscy mieliśmy? 200 00:13:29,880 --> 00:13:33,978 - Może. - Nie, nie widzieliśmy go. Wszyscy tu byliśmy. 201 00:13:34,494 --> 00:13:36,480 Byłeś w swoim pokoju, prawda? 202 00:13:40,540 --> 00:13:41,959 Była ze mną. 203 00:13:43,152 --> 00:13:44,398 Na operacji. 204 00:13:44,834 --> 00:13:47,994 My też nie czuliśmy się najlepiej, ale musieliśmy zrobić inwentaryzację. 205 00:13:49,617 --> 00:13:52,224 Powiedziałbym, że to dość oczywiste Neil ją kryje. 206 00:13:52,680 --> 00:13:54,410 Tak, ale ukrywanie przed kim? 207 00:13:55,058 --> 00:13:56,658 Geoff czy my? 208 00:13:57,971 --> 00:14:00,669 Cóż, Dickensowi nie było najlepiej od wczoraj też. 209 00:14:01,607 --> 00:14:03,607 Być może potrzebuje wizyty u weterynarza. 210 00:14:08,320 --> 00:14:10,838 Wygląda na to, że ma łagodną postać dawkę tego, co mieliśmy. 211 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 Daj mu dwie krople tego, 212 00:14:14,250 --> 00:14:17,530 dwa razy dziennie, dużo spacerów... 213 00:14:17,800 --> 00:14:19,334 i nie ma już piwa. 214 00:14:24,242 --> 00:14:27,242 Czy masz tego kopię inwentarz, który zrobiłeś wczoraj wieczorem? 215 00:14:27,492 --> 00:14:29,309 Czy jestem aż tak złym aktorem? 216 00:14:30,684 --> 00:14:31,949 No dalej, Aniu. 217 00:14:32,880 --> 00:14:34,214 Nie ma sensu kłamać. 218 00:14:35,360 --> 00:14:38,160 Więc odwiedziłeś Zafar wczoraj wieczorem? 219 00:14:39,120 --> 00:14:42,600 Chciałem tylko zobaczyć, czy to wszystko prawda, po tym jak wszyscy zachorowaliście. 220 00:14:43,017 --> 00:14:45,457 Zabrałeś mu coś do jedzenia, picia? 221 00:14:45,707 --> 00:14:47,296 Tylko herbata. Earla Greya. 222 00:14:48,800 --> 00:14:50,920 - To był jego ulubiony. - Wypiłeś coś? 223 00:14:51,680 --> 00:14:54,091 Nie piję herbaty. Dlaczego? 224 00:14:54,117 --> 00:14:57,374 Myślisz, że jest w tym coś więcej co sprawiło, że reszta z nas zachorowała? 225 00:14:57,400 --> 00:14:59,880 Zobaczymy. Dlaczego to zrobiłeś? zdecydujesz się kryć Annie? 226 00:15:01,331 --> 00:15:02,870 Widziałeś Geoffa podczas krykieta. 227 00:15:03,520 --> 00:15:05,313 Nie jest największym fanem Zafara. 228 00:15:05,560 --> 00:15:07,757 Wątpię, żeby przyjął swoje córka go widzi. 229 00:15:08,866 --> 00:15:10,038 Wiedziałeś? 230 00:15:10,808 --> 00:15:14,928 Oczywiście, że tak. Wymykanie się do pawilon krykieta w porze lunchu. 231 00:15:15,124 --> 00:15:17,444 Przyprowadza bezdomnych koty tylko po to, żeby cię zobaczyć. 232 00:15:18,086 --> 00:15:19,529 To był miły chłopak. 233 00:15:24,449 --> 00:15:26,034 Chcieliśmy powiedzieć ludziom. 234 00:15:27,394 --> 00:15:28,906 Mieliśmy powiedzieć tacie. 235 00:15:30,640 --> 00:15:33,040 - Ale czekaliśmy... - Po co? 236 00:15:34,289 --> 00:15:35,708 Aby wyjść za mąż. 237 00:15:37,488 --> 00:15:40,128 Dlatego Zafar chciał nawrócić, prawda? 238 00:15:41,044 --> 00:15:45,240 Myślał, że ludzie nas zaakceptują, jeśli będziemy mogłoby udowodnić, jak bardzo się kochaliśmy. 239 00:15:45,280 --> 00:15:46,878 Siniaki na jego ciele. 240 00:15:47,426 --> 00:15:48,840 Wiesz, jak je zdobył? 241 00:15:51,211 --> 00:15:53,798 Nie powiedziałby mi. To mógł być kimkolwiek. 242 00:15:54,320 --> 00:15:57,396 Wydawało się, że wszyscy przeciwko niemu w tej głupiej wiosce. 243 00:15:57,930 --> 00:16:00,379 Czy tylko ja tam byłem, czy też tam byłem coś dziwnego między nimi? 244 00:16:00,757 --> 00:16:03,520 Jest po prostu przestraszona i zdenerwowana. 245 00:16:03,546 --> 00:16:05,900 Wiadomo, że była jedyną kobietą być chorym na krykieta. 246 00:16:07,080 --> 00:16:08,627 Jeden ze sposobów na zatarcie śladów. 247 00:16:08,653 --> 00:16:12,160 Dlaczego miałaby chcieć zabić Zafara? Myślę, że go kochała. 248 00:16:12,435 --> 00:16:15,595 Nie można ich winić za skradanie się wokół, tak jak ludzie tu krążą. 249 00:16:16,840 --> 00:16:20,440 Wiedziałbyś. W porządku, to nie tak nie brakuje nam podejrzanych. 250 00:16:20,480 --> 00:16:24,538 Zobaczmy, co ustali sekcja zwłok, ale coraz mniej to wygląda na wypadek. 251 00:16:26,520 --> 00:16:27,844 A teraz, jaka jest twoja trucizna? 252 00:16:28,693 --> 00:16:30,600 Za wcześnie. 253 00:16:32,368 --> 00:16:34,278 _ 254 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Czy pan Hopkins jest wobec ciebie agresywny? 255 00:16:37,199 --> 00:16:38,244 Nie. 256 00:16:38,270 --> 00:16:41,174 - Czy on pije? - Nie bardziej niż reszta z nas. 257 00:16:42,282 --> 00:16:43,942 Czy jest niewierny? 258 00:16:45,545 --> 00:16:49,745 Przypuszczam, że mógł mieć romanse kiedy byliśmy osobno. 259 00:16:49,840 --> 00:16:54,281 - Możesz coś udowodnić? - Nie chcę zniesławić go. Chcę się z nim tylko rozwieść. 260 00:16:54,307 --> 00:16:56,071 A do tego potrzebne są powody. 261 00:16:56,360 --> 00:16:58,927 Jeśli nie będą twoje powodów, będą jego. 262 00:16:59,530 --> 00:17:03,077 I zakładam, że nie chcę, żeby one wyszły na światło dzienne. 263 00:17:05,280 --> 00:17:07,480 Och, przyjdź teraz. Wszyscy widzieliśmy 264 00:17:07,520 --> 00:17:10,217 nocny rower jeździ z panem Chambersem. 265 00:17:10,470 --> 00:17:14,220 Chambers to mój stary przyjaciel. Chodziłem do szkoły z jego siostrą. 266 00:17:14,760 --> 00:17:16,460 Co Cię łagodzi? 267 00:17:20,080 --> 00:17:22,680 Rozpoznajesz powaga sytuacji? 268 00:17:22,720 --> 00:17:26,240 Jeśli przez to przejdziesz i przez to mąż postanawia podjąć walkę, 269 00:17:26,389 --> 00:17:28,789 zostaniesz napiętnowany jako dziwka. 270 00:17:29,320 --> 00:17:32,480 Będziesz napiętnowany, podobnie jak twoja córka. 271 00:17:33,960 --> 00:17:36,280 A biorąc pod uwagę kościelne stanowisko w sprawie rozwodu, 272 00:17:36,320 --> 00:17:39,423 Byłbym bardzo ostrożny w każdym przypadku związek z panem Chambersem... 273 00:17:40,157 --> 00:17:42,157 jeśli chcesz, żeby zachował pracę. 274 00:17:47,120 --> 00:17:49,120 Mówiłem ci, żebyś był bardziej ostrożny. 275 00:17:53,529 --> 00:17:55,880 Cóż, zostawię cię z tym. 276 00:17:55,920 --> 00:17:57,501 Nie, zostań. 277 00:17:57,850 --> 00:17:59,234 I zamknij drzwi. 278 00:18:04,360 --> 00:18:07,440 - Archidiakon. - Słyszałem, że reprezentowałeś parafię 279 00:18:07,480 --> 00:18:11,400 - z wyróżnieniem na wczorajszym krykiecie. - Och, ja... starałem się jak mogłem. 280 00:18:11,724 --> 00:18:13,724 Leonard był dobrym sędzią. 281 00:18:14,338 --> 00:18:15,381 Wspaniały. 282 00:18:17,384 --> 00:18:20,960 Sędziowanie to bardzo dużo jak bycie duchownym, 283 00:18:21,244 --> 00:18:24,240 egzekwowanie zasad, dawanie przykładu. 284 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 Sam byłem bardziej piłkarzem. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,502 Bramkarz. 286 00:18:28,880 --> 00:18:31,400 Starałam się, żeby nic mnie nie ominęło. 287 00:18:35,160 --> 00:18:39,560 Rozumiem, że ci towarzyszyli do krykieta przez zamężną kobietę. 288 00:18:40,316 --> 00:18:41,734 Amandę Hopkins. 289 00:18:42,880 --> 00:18:44,547 To moja stara przyjaciółka. 290 00:18:44,764 --> 00:18:47,924 A jej mąż czuje się komfortowo z twoim związkiem? 291 00:18:50,800 --> 00:18:54,040 Ech, nie zdawałem sobie sprawy, że istnieje jedenaste przykazanie, 292 00:18:54,634 --> 00:18:56,594 nie będziesz przyjaciółmi. 293 00:18:57,520 --> 00:19:01,400 Pani Maguire jest mężatką. Powinien unikamy bycia z nią widzianym? 294 00:19:09,080 --> 00:19:12,286 Cóż, obawiam się, że państwo Hopkins są obecnie w separacji. 295 00:19:12,717 --> 00:19:14,177 Co za wstyd. 296 00:19:15,678 --> 00:19:18,960 Całe szczęście, że ma przyjaciela w kościele, aby jej doradzić 297 00:19:19,000 --> 00:19:22,360 w instytucji święte małżeństwo. Hm? 298 00:19:23,200 --> 00:19:27,680 „Ci, których Bóg złączył... niech nikt nie rozdziela.” 299 00:19:31,181 --> 00:19:32,508 Rzeczywiście. 300 00:19:33,357 --> 00:19:34,823 Dziękuję, Archidiakonie. 301 00:19:37,200 --> 00:19:38,474 Jeśli to wszystko? 302 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 Musi mu pan pomóc, panie Finch. 303 00:19:48,600 --> 00:19:52,970 Czasami nie chodzi tylko o stado które potrzebują pasterza. 304 00:19:53,177 --> 00:19:55,304 Jestem pewien, że Sidney rozumie. 305 00:19:55,463 --> 00:20:00,854 Upewnij się, że tak. Również jako ten jego „przyjaciel”. 306 00:20:00,880 --> 00:20:02,046 Hm? 307 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Przepraszam. 308 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 Przepraszam. Wybacz mi. 309 00:20:14,680 --> 00:20:18,240 Strasznie mi przykro. jestem trochę poza praktyką. 310 00:20:19,107 --> 00:20:20,243 Panie Ali. 311 00:20:20,765 --> 00:20:22,558 Nie sądziłem, że piłeś. 312 00:20:23,134 --> 00:20:25,489 Cóż, niektórzy z nas muszą być odpowiedzialni. 313 00:20:26,244 --> 00:20:28,364 Czy mogę sprawić ci jeszcze jeden kłopot? 314 00:20:33,298 --> 00:20:36,098 To musi być trudne nie ma tu innej rodziny. 315 00:20:36,124 --> 00:20:37,759 Sztywna górna warga. 316 00:20:38,509 --> 00:20:40,800 Tak mówicie wy, Brytyjczycy, prawda? 317 00:20:40,840 --> 00:20:44,000 Nie zawsze najlepiej. 318 00:20:44,165 --> 00:20:47,765 Wiesz, w domu nas tego uczą że wszystko co robisz jest najlepsze. 319 00:20:48,165 --> 00:20:51,842 Najlepsza szkoła, najlepsza maniery, najlepiej gorzkie. 320 00:20:53,680 --> 00:20:56,115 To właśnie powiedziałem Zafarowi kiedy kazali mi go przyprowadzić. 321 00:20:56,733 --> 00:20:58,688 Ale nie jest najlepiej. 322 00:20:59,370 --> 00:21:00,612 To kłamstwo. 323 00:21:01,240 --> 00:21:03,760 - Kłamcy. - Wiem, że jesteś zdenerwowany. 324 00:21:04,020 --> 00:21:07,940 Zafar w to wierzył. Chciał być jak ty. Chciałem być taki jak ty. 325 00:21:07,966 --> 00:21:09,202 Ale nie mogłem. 326 00:21:09,591 --> 00:21:12,960 Nie piję, nie przeklinam, Nie gram w twoje głupie gierki. 327 00:21:13,000 --> 00:21:15,280 - Nie musisz się dopasowywać. - Tak, masz. 328 00:21:15,391 --> 00:21:17,430 Albo skończysz sam, tak jak ja. 329 00:21:17,935 --> 00:21:19,760 Albo jak mój brat; martwy. 330 00:21:22,741 --> 00:21:24,003 Panie Ali. 331 00:21:33,000 --> 00:21:35,880 Panie Ali! Żyjesz w ten sposób. 332 00:21:44,000 --> 00:21:46,240 - Ja też umiem grać w kręgle, wiesz? - Munira? 333 00:21:50,240 --> 00:21:52,680 - Morderca! - Hej! Wystarczy! 334 00:21:53,480 --> 00:21:56,960 - Cholerny dzikus! - Panie Towler, proszę. Jest pijany. Zabieram go do domu. 335 00:21:57,000 --> 00:22:00,320 - Zabiła go! Zabiła mojego brata! - Wystarczy! 336 00:22:12,186 --> 00:22:15,786 - Zrobiła to, mówię ci. - Nie wiemy na pewno, że to był ktoś. 337 00:22:15,920 --> 00:22:18,920 Byliście tymi, którzy podejrzewali, przyszedłeś zadawać pytania. 338 00:22:18,960 --> 00:22:21,840 - Munir, ona go kochała. - To największe kłamstwo ze wszystkich. 339 00:22:22,721 --> 00:22:24,237 Powiedziałem jej prawdę. 340 00:22:24,840 --> 00:22:26,224 Jaka prawda? 341 00:22:26,381 --> 00:22:28,336 Jak zabić osobę, którą kochasz? 342 00:22:29,034 --> 00:22:30,386 Co jej powiedziałeś? 343 00:22:30,595 --> 00:22:32,508 Że Zafar był zaręczony. 344 00:22:33,400 --> 00:22:34,653 U siebie w domu. 345 00:22:35,607 --> 00:22:37,600 Nasi rodzice wybrali dla nas żony. 346 00:22:37,731 --> 00:22:41,000 I dlatego to zrobiła. Ponieważ jej powiedziałem. 347 00:22:42,000 --> 00:22:45,320 Ponieważ przyprowadziłem go tutaj i... Nie chroniłem go. 348 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Phil, czy Geordie nadal jest w domu? 349 00:22:58,800 --> 00:23:01,840 - Mam potencjalny trop w sprawie zatrucia. - Jaki trop? 350 00:23:01,989 --> 00:23:05,309 Nie ta dziewczyna Towlerów, prawda? Spójrz, musisz po prostu to zostawić. 351 00:23:05,880 --> 00:23:07,908 - Według kogo? - Jak myślisz, kto? 352 00:23:08,279 --> 00:23:10,640 To ludzie na górze nie pracujesz dla. 353 00:23:10,680 --> 00:23:14,863 Słuchaj, po prostu zostaw rodzinę w spokoju chyba że jesteś na sto procent. 354 00:23:15,920 --> 00:23:18,118 - Czy Geordie o tym wie? - Nie wiem. 355 00:23:18,360 --> 00:23:19,960 Wyszedł kilka godzin temu. 356 00:23:21,720 --> 00:23:24,621 Mniej więcej w tym samym czasie, co... Margaret. 357 00:23:31,360 --> 00:23:33,123 Powiedział mi, że pracuje do późna. 358 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Cóż, to poważna sprawa, zatrucie. 359 00:23:38,726 --> 00:23:40,440 To nie pierwszy raz, ostatnio. 360 00:23:42,960 --> 00:23:46,800 Sidney, powiedziałbyś mi, gdybyś wiedział coś, prawda? 361 00:23:52,640 --> 00:23:54,229 Oczywiście, że tak. 362 00:23:55,680 --> 00:23:56,865 Powiem mu, że dzwoniłeś. 363 00:23:58,000 --> 00:23:59,567 Chodź, do łóżka. 364 00:24:29,600 --> 00:24:32,760 W imieniu Kościoła anglikańskiego 365 00:24:32,800 --> 00:24:36,760 Muszę cię prosić, żebyś przestał z twojego związku z Sidneyem. 366 00:24:38,080 --> 00:24:41,189 Hm. Zamierzasz mnie aresztować? 367 00:24:41,600 --> 00:24:45,440 Jesteś zamężną kobietą. Ty mają obowiązki do honorowania. 368 00:24:45,480 --> 00:24:49,683 To trochę bogate, biorąc pod uwagę taką religię została założona przez osobę chcącą rozwodu. 369 00:24:49,920 --> 00:24:53,027 Henryk VIII miał ich kilka problemy z władzą papieską. 370 00:24:53,960 --> 00:24:58,040 A dokładniej, tak jest nie jest dobre dla pracy Sidneya. 371 00:24:59,160 --> 00:25:00,690 Czy pani Maguire cię przysłała? 372 00:25:02,600 --> 00:25:04,054 Archidiakon. 373 00:25:08,209 --> 00:25:09,484 Czy wszyscy wiedzą? 374 00:25:09,979 --> 00:25:11,609 Wszyscy, którzy są ważni. 375 00:25:23,520 --> 00:25:27,680 Prawnik sugeruje, żebym dokonał rezerwacji pensjonat w Hunstanton, 376 00:25:27,720 --> 00:25:30,738 daj cynk prywatnemu detektywowi i udawaj, że popełniasz cudzołóstwo. 377 00:25:31,800 --> 00:25:33,355 Brzmi całkiem zabawnie, prawda? 378 00:25:35,840 --> 00:25:37,369 Gdyby nie było tak ponuro. 379 00:25:40,000 --> 00:25:42,735 Ale przynajmniej wtedy nikt by tego nie zrobił móc winić Sidneya. 380 00:25:43,720 --> 00:25:47,400 To musi być okropne, nie być potrafisz kochać, kogo chcesz. 381 00:25:48,800 --> 00:25:51,597 Wiesz, gdzie jest ten kościół stoi na rozwodzie. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Ale ty i Sidney możecie zawsze bądźcie przyjaciółmi. 383 00:26:24,452 --> 00:26:25,516 Hej! 384 00:26:26,760 --> 00:26:28,121 Co robisz? 385 00:26:30,680 --> 00:26:31,708 pracowałem. 386 00:26:32,560 --> 00:26:34,960 - Widziałem cię. - Więc dlaczego pytasz? 387 00:26:36,400 --> 00:26:38,560 - Wysiadaj. - Jesteś żonaty. 388 00:26:38,600 --> 00:26:39,923 Podobnie Amanda. 389 00:26:41,066 --> 00:26:42,393 Więc oszczędź mi kazania. 390 00:26:42,419 --> 00:26:44,471 - Nic nie robimy. - Och, daj spokój. 391 00:26:44,497 --> 00:26:46,156 Nie robimy tego. 392 00:26:46,427 --> 00:26:48,427 „Myśl, słowo i czyn”, Sidney. 393 00:26:49,960 --> 00:26:51,446 To jeden z twoich, prawda? 394 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Nie przynoś twoje morderstwa tutaj. 395 00:27:05,840 --> 00:27:07,840 Wytrącisz pana Fincha z równowagi. 396 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Rzecz w Dostojewskim jest... 397 00:27:11,680 --> 00:27:15,680 To konflikt pomiędzy postacie i ich światy. 398 00:27:15,720 --> 00:27:16,950 Tak! 399 00:27:20,080 --> 00:27:21,022 Oh. 400 00:27:22,514 --> 00:27:23,982 Witaj, Sidney. 401 00:27:25,600 --> 00:27:27,939 Proszę. Nie pozwól mi przeszkadzać. 402 00:27:33,440 --> 00:27:35,800 Nie masz racji, prawda? 403 00:27:35,840 --> 00:27:38,033 Ten lek nie za bardzo ci pomaga. 404 00:27:41,190 --> 00:27:42,264 Pospiesz się. 405 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 Pospiesz się. 406 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 Dobry chłopak. 407 00:27:53,080 --> 00:27:56,800 Zadzwonił do mnie Geoff Towler i powiedział Munir wczoraj rozbił szybę. 408 00:27:58,000 --> 00:28:00,440 Powiedział, że jesteś z nim. prawda? 409 00:28:05,000 --> 00:28:06,273 Wejdź. 410 00:28:12,720 --> 00:28:14,986 Więc, jak długo to już trwa? 411 00:28:17,320 --> 00:28:18,957 Ty i Małgorzata. 412 00:28:22,200 --> 00:28:24,037 Odkąd ty i ja pokłóciliśmy się. 413 00:28:25,720 --> 00:28:27,775 Pozwolę ci mieć to szczęście wbijaj, pamiętasz? 414 00:28:29,440 --> 00:28:31,049 Nie obwiniam cię. 415 00:28:31,538 --> 00:28:32,707 Byłem po prostu... 416 00:28:34,480 --> 00:28:36,760 Byłem sam, Sidney, i ona tam była. 417 00:28:36,956 --> 00:28:39,156 - Cathy tam była. - To nie to samo. 418 00:28:39,655 --> 00:28:41,403 pracuję. Cathy gotuje. 419 00:28:41,429 --> 00:28:43,689 Ona cię kocha. Kochasz ją. 420 00:28:44,480 --> 00:28:48,229 Nie można tego wszystkiego wyrzucić dla jakiegoś... głupiego romansu. 421 00:28:49,200 --> 00:28:51,320 - To nie jest romans. - No więc o co chodzi? 422 00:28:53,320 --> 00:28:55,400 Na początek Margaret jest o połowę młodsza od ciebie. 423 00:28:58,440 --> 00:29:00,393 Przepraszam za to, co powiedziałem o tobie i Amandzie. 424 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 Nie. Nie, nie, miałeś rację. 425 00:29:02,880 --> 00:29:04,471 To jest to samo. 426 00:29:06,552 --> 00:29:08,189 Któregoś dnia pojechaliśmy do Guya. 427 00:29:10,868 --> 00:29:13,068 - Płakał. - Facet płakał? 428 00:29:14,080 --> 00:29:15,805 Nic dziwnego, że go zostawia. 429 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 Stracił żonę, córkę. 430 00:29:19,956 --> 00:29:23,116 Jeśli tak właśnie się czuje, wyobraź sobie, jak czułaby się Cathy. 431 00:29:25,000 --> 00:29:27,720 Próbowałem sobie wmówić, Guy sam to na siebie sprowadził, 432 00:29:27,760 --> 00:29:29,709 że Amanda i ja jesteśmy nie robiąc nic złego. 433 00:29:32,840 --> 00:29:34,266 Ale to nieprawda. 434 00:29:34,995 --> 00:29:37,515 I tym bardziej naciskam daleko, tym gorzej się czuję. 435 00:29:39,081 --> 00:29:40,718 To musi się skończyć. 436 00:29:49,600 --> 00:29:51,206 Co więc stało się z Munirem? 437 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Uważa, że Annie otruła Zafara, ponieważ dowiedziała się, że jest zaręczony. 438 00:30:02,497 --> 00:30:04,099 Odzyskaliśmy sekcję zwłok. 439 00:30:04,810 --> 00:30:06,176 Jeszcze nie wiedzą, co to za trucizna, 440 00:30:06,202 --> 00:30:09,160 ale Zafar miał w swoim o wiele więcej systemu niż reszta z nas. 441 00:30:10,625 --> 00:30:13,313 Musimy więc założyć, że był potem ponownie otruty. 442 00:30:15,240 --> 00:30:16,915 Jednak nadal ufasz Annie. 443 00:30:17,840 --> 00:30:20,736 prawda? Kochała Zafar, tak jak powiedziałeś. 444 00:30:24,080 --> 00:30:26,574 Bycie zakochanym nie znaczy, że nikomu nie stanie się krzywda... 445 00:30:28,920 --> 00:30:30,672 jak ty i ja oboje wiemy. 446 00:30:36,800 --> 00:30:38,848 To naprawdę ważne że porozmawiamy z Annie. 447 00:30:39,360 --> 00:30:42,640 To Hindus, którym powinieneś być rozmawiam, a nie z moją córką. 448 00:30:43,880 --> 00:30:46,440 - Ona odeszła. - Co masz na myśli mówiąc, że jej nie ma? 449 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 Nie ma jej w swoim pokoju. Jest za wcześnie na pracę. 450 00:30:48,840 --> 00:30:51,769 - Czy ona ma przyjaciela, do którego mogłaby pójść? - Jestem jej najlepszym przyjacielem. 451 00:30:51,795 --> 00:30:54,059 Nie poszłaby gdzieś nie mówiąc mi. 452 00:30:54,640 --> 00:30:58,216 - A co jeśli Indianin wróci? Mógłby znęcaj się nad nią. - Dość, Rosie! 453 00:30:58,942 --> 00:31:00,579 Musimy zobaczyć pokój Annie. 454 00:31:07,240 --> 00:31:08,691 Nic nie wskazuje na to, że zostało to wymuszone. 455 00:31:12,960 --> 00:31:15,259 Może ona wie, że dostajemy blisko, robi biegacz. 456 00:31:19,000 --> 00:31:21,240 Wygląda na to, że Annie miała wielbiciela. 457 00:31:21,280 --> 00:31:22,597 Zafara? 458 00:31:27,597 --> 00:31:28,974 NC. 459 00:31:31,000 --> 00:31:32,277 Neila Carvera. 460 00:31:38,400 --> 00:31:40,037 Nigdy wcześniej ich nie widziałem. 461 00:31:40,063 --> 00:31:42,520 Byłeś zazdrosny o Annie związek z Zafarem. 462 00:31:42,560 --> 00:31:47,031 - Nie mam pojęcia o czym mówisz. - Otrułeś go, żeby zatrzymać ją dla siebie. - Inspektorze! 463 00:31:47,419 --> 00:31:48,828 Annie jest dzieckiem. 464 00:31:51,777 --> 00:31:53,653 Prawda jest taka, że ​​mam córkę. 465 00:31:55,680 --> 00:31:57,106 Jest młodsza od Annie. 466 00:31:58,680 --> 00:32:01,170 Kiedy żona mnie opuściła, zabrała ze sobą Ruth. 467 00:32:02,720 --> 00:32:04,360 Dlatego się tu przeprowadziłem. 468 00:32:04,720 --> 00:32:06,190 Aby uniknąć skandalu. 469 00:32:07,240 --> 00:32:09,240 Ale lubię mieć Annie w pobliżu. 470 00:32:10,800 --> 00:32:12,484 Przypomina mi Ruth. 471 00:32:21,760 --> 00:32:23,896 - Charakter pisma jest inny. - Dokładnie. 472 00:32:26,160 --> 00:32:28,840 No to co? Zafar wysłał prezenty? 473 00:32:28,880 --> 00:32:32,360 - Dlaczego miałby używać moich inicjałów? - Albo Annie ma innego wielbiciela 474 00:32:32,400 --> 00:32:35,000 - który chciał śmierci Zafara. - To samo pytanie dotyczy. 475 00:32:35,278 --> 00:32:38,016 Albo Annie je wymyśliła do zmętnienia wód. 476 00:32:39,240 --> 00:32:43,794 Jakby otruć wszystkich, łącznie z nią samą, żeby morderstwo wyglądało na wypadek. 477 00:32:44,960 --> 00:32:46,957 Czy masz jakiś pomysł gdzie miałaby się ukryć? 478 00:32:49,274 --> 00:32:50,391 Ja robię. 479 00:32:57,421 --> 00:32:58,821 Poczekaj tutaj. 480 00:33:01,680 --> 00:33:02,756 Annie? 481 00:33:08,737 --> 00:33:10,007 Annie? 482 00:33:17,782 --> 00:33:19,030 Sidney? 483 00:33:23,160 --> 00:33:24,156 Hej! 484 00:33:24,760 --> 00:33:26,541 Nie każ mi wracać do domu! 485 00:33:29,480 --> 00:33:33,080 Kiedy wyszedłeś wczoraj wieczorem, mój tata powiedział coś okropnego. 486 00:33:34,400 --> 00:33:36,712 Jak bardzo pragnął śmierci Munira. 487 00:33:37,400 --> 00:33:40,320 I po wszystkim, o co prosiłeś mnie o tym, co pił Zafar, 488 00:33:40,548 --> 00:33:42,560 Bałem się, że to prawda tata, który go otruł. 489 00:33:45,087 --> 00:33:48,560 Widziałeś, żeby coś położył? w herbacie, którą dałeś Zafarowi? 490 00:33:49,640 --> 00:33:50,564 Nie. 491 00:33:51,589 --> 00:33:54,309 Ale był tam, kiedy Zrobiłem flaszkę. 492 00:33:56,520 --> 00:34:00,200 Twój tata jest surowy, ale ty naprawdę myślisz, że zrobiłby coś takiego? 493 00:34:01,497 --> 00:34:03,244 Siniaki Zafara. 494 00:34:04,960 --> 00:34:08,432 To byli przyjaciele taty z domku to go pobiło. 495 00:34:09,960 --> 00:34:12,640 Kazał im to zrobić później przyłapał nas razem. 496 00:34:14,213 --> 00:34:16,000 Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej? 497 00:34:16,354 --> 00:34:18,119 Ponieważ myślałem, że jesteś jednym z nich, 498 00:34:18,396 --> 00:34:19,829 w policji. 499 00:34:21,295 --> 00:34:24,338 Nie sądziłam, że naprawdę go zabije. 500 00:34:25,772 --> 00:34:26,948 Ale teraz... 501 00:34:28,880 --> 00:34:30,690 ..Boję się tego, co mi zrobi. 502 00:34:31,073 --> 00:34:33,627 Cóż, dlaczego miałby cię skrzywdzić? To koniec. 503 00:34:42,760 --> 00:34:44,196 Jesteś w ciąży. 504 00:34:44,855 --> 00:34:47,055 Dlatego zachorowałeś na krykieta. 505 00:34:50,320 --> 00:34:52,720 Jeśli tata się dowie, to to zrobi spraw, żebym się tego pozbył. 506 00:34:54,040 --> 00:34:56,800 Ma więcej „przyjaciół” w szpitalu. 507 00:35:03,972 --> 00:35:06,226 A te? Kto ci je wysłał? 508 00:35:09,970 --> 00:35:13,370 Nie są ode mnie. Wiesz moje bazgroły, są ledwo czytelne. 509 00:35:14,003 --> 00:35:15,088 Patrzeć. 510 00:35:19,760 --> 00:35:22,607 To nie to samo. Więc kto? 511 00:35:25,757 --> 00:35:27,877 Daj mu dwie krople tego, 512 00:35:29,360 --> 00:35:32,800 dwa razy dziennie, dużo spacery i koniec z piwem. 513 00:35:33,960 --> 00:35:36,360 Lekarstwo, które dałeś Dickensowi, 514 00:35:37,600 --> 00:35:38,804 co to jest? 515 00:35:39,859 --> 00:35:43,720 Antymon. To trochę staromodne, ale to wywala system. 516 00:35:44,040 --> 00:35:46,515 - Podobny do arsenu? - Tak. 517 00:35:47,920 --> 00:35:50,132 Czy to mogło nas stworzyć wszyscy chorzy na krykieta? 518 00:35:50,775 --> 00:35:52,600 - Prawdopodobnie. - I zabił Zafara? 519 00:35:53,030 --> 00:35:54,440 W wystarczająco dużej dawce. 520 00:35:54,571 --> 00:35:56,680 Nic to nie dało Dickensowi. 521 00:36:02,940 --> 00:36:04,168 Bez zapachu. 522 00:36:08,640 --> 00:36:13,440 - Powinno być gorzkie. - Ktoś musiał ukraść lekarstwo z twojej torby, żeby zatruć piwo. 523 00:36:13,480 --> 00:36:15,312 Kto może uzyskać dostęp do Twoich dostaw? 524 00:36:16,210 --> 00:36:18,210 Na operacji tylko Annie i ja. 525 00:36:18,804 --> 00:36:22,569 I ostatni raz wyjąłem go z torby kiedy poszedłem do twojego domu, żeby leczyć twojego psa. 526 00:36:22,840 --> 00:36:24,296 Twój ojciec mnie wpuścił. 527 00:36:24,478 --> 00:36:27,280 I wiemy, że Geoff chciał pozbyć się Zafara. 528 00:36:36,925 --> 00:36:38,925 - Wypij to! - Uch! 529 00:36:39,457 --> 00:36:41,920 - Wypij to! - Zejdź z niego. 530 00:36:41,960 --> 00:36:43,470 Próbuję mu pomóc! 531 00:36:44,378 --> 00:36:45,616 - Panie Towler? - Ty... 532 00:36:48,600 --> 00:36:50,320 Próbowałem mu pomóc. 533 00:37:05,630 --> 00:37:08,150 Przyszedłem przeprosić za moje zachowanie zeszłej nocy. 534 00:37:08,440 --> 00:37:11,320 Jakiekolwiek mam podejrzenia, ja powinienem był zostawić to tobie. 535 00:37:12,080 --> 00:37:14,880 Zadzwoniłem dzwonkiem, ale nikt nie odpowiedział. 536 00:37:15,354 --> 00:37:17,234 Słyszałem walkę wewnątrz. 537 00:37:30,105 --> 00:37:31,945 Wypij to! 538 00:37:34,069 --> 00:37:35,607 Wypij to! 539 00:37:39,072 --> 00:37:43,161 Trzymał się za brzuch jak mój brat. Próbowałem go rozchorować słoną wodą. 540 00:37:53,052 --> 00:37:54,864 A wszystko inne jest takie, jakie zastałeś? 541 00:37:56,480 --> 00:37:57,513 Aha. 542 00:37:59,221 --> 00:38:01,381 - Co to jest? - List samobójczy. 543 00:38:04,596 --> 00:38:07,598 Jest tu napisane, że Geoff otruł Zafara i nie mógł ze sobą żyć. 544 00:38:08,840 --> 00:38:11,591 To ten sam napis, który był o prezentach dla Annie. 545 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 No to co? Próbował zbierz Annie i Neila razem 546 00:38:16,400 --> 00:38:18,880 i dlatego zabił Zafara? 547 00:38:18,920 --> 00:38:21,429 Pasuje. Truciciel zatruwa sam siebie. 548 00:38:23,400 --> 00:38:25,800 „Nie mogę żyć innym minutę z tym, co zrobiłem, 549 00:38:25,840 --> 00:38:30,072 „nie więcej, niż mógłbym znieść, że Annie marnuje swoje życie z chłopakiem, którego tak naprawdę nigdy nie kochała. 550 00:38:30,587 --> 00:38:35,366 Prawdziwa miłość to mężczyzna silny... i miły.” 551 00:38:36,622 --> 00:38:38,651 _ 552 00:38:40,553 --> 00:38:41,921 To nie jest Geoff. 553 00:38:42,992 --> 00:38:45,715 Czyta się to jak kiepski romans. 554 00:38:48,080 --> 00:38:50,280 Neil?! 555 00:38:50,990 --> 00:38:52,245 Aniu?! 556 00:39:05,280 --> 00:39:08,923 Rosie Towler, aresztuję cię za zabójstwo Zafara Alego 557 00:39:09,200 --> 00:39:11,292 i próba morderstwo Geoffa Towlera. 558 00:39:12,437 --> 00:39:13,496 Milczący? 559 00:39:16,064 --> 00:39:17,942 Nie wiem o czym mówisz. 560 00:39:18,537 --> 00:39:21,448 Przysłałeś własną córkę zabić mężczyznę, którego kochała. 561 00:39:21,612 --> 00:39:23,612 Popełniłeś błąd. ja... 562 00:39:23,963 --> 00:39:25,840 Muszę wrócić do domu, żeby coś ugotować. 563 00:39:25,880 --> 00:39:30,200 Nie wrócisz do domu, jeśli nie będziesz mógł odeprzeć stawiane Ci zarzuty. 564 00:39:30,867 --> 00:39:32,502 Wiemy, że to napisałeś. 565 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 Tak jak to wysłałeś. 566 00:39:38,547 --> 00:39:40,547 Nie, Neil wysłał to do Annie. 567 00:39:40,573 --> 00:39:43,333 - Pani Towler. - Rosie, wiemy, że to fantazja. 568 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 Wszyscy je mamy, ponieważ prawdziwe życie jest trudne. 569 00:39:49,056 --> 00:39:52,666 To jak te książki, w które uciekasz, kiedy czujesz się nieszczęśliwy w domu. 570 00:39:53,080 --> 00:39:55,840 Mam piękny dom, córkę. 571 00:39:55,880 --> 00:39:57,999 Mój mąż jest filarem społeczności. 572 00:39:58,025 --> 00:40:00,814 A Neil byłby idealnym dodatkiem. 573 00:40:00,840 --> 00:40:03,243 Tak! To cudowny mężczyzna. 574 00:40:03,360 --> 00:40:05,680 Ozdobny. I... i jest weterynarzem. 575 00:40:05,720 --> 00:40:07,350 Ania kocha zwierzęta. 576 00:40:07,619 --> 00:40:09,222 Ale ona go nie kocha. 577 00:40:11,840 --> 00:40:13,379 Ona przyjdzie. 578 00:40:14,810 --> 00:40:16,105 Nawet teraz? 579 00:40:16,960 --> 00:40:18,300 Z dzieckiem? 580 00:40:20,877 --> 00:40:23,000 Gdzie to pasuje w zgodzie ze swoją fantazją? 581 00:40:23,040 --> 00:40:25,960 To była wina tego Indianina. Oszukał moją Annie. 582 00:40:26,000 --> 00:40:29,480 Zafar ją kochał, ona kochała jego. Zamierzali się pobrać. 583 00:40:29,520 --> 00:40:32,360 - Po moim trupie. - Dlatego zabiłeś Zafara. 584 00:40:32,400 --> 00:40:35,953 - NIE! - Otrułeś wszystkich w krykieta, żeby wyglądało to na wypadek. 585 00:40:36,240 --> 00:40:38,560 Potem otrułeś Annie herbatę, którą mu zaniosę. 586 00:40:38,600 --> 00:40:41,543 Nie powinien był tu być pierwsze miejsce! Nie pasował. On... 587 00:40:43,240 --> 00:40:44,670 Nie należał. 588 00:40:45,030 --> 00:40:47,030 Nie tak jak my, nie tak jak my. 589 00:40:48,320 --> 00:40:51,083 A gdzie jest twoje miejsce, Rosie? W domu, z Geoffem? 590 00:40:53,424 --> 00:40:54,505 Tak. 591 00:40:56,360 --> 00:40:59,640 Dlatego też próbowałeś go zabić? Ponieważ byliśmy już blisko 592 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 - i potrzebowałeś kozła ofiarnego. - Nie. 593 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 - Albo dlatego, że go nienawidzisz i nie możesz wytrzymać z nim jeszcze minutę? - NIE! 594 00:41:04,920 --> 00:41:07,000 - Znęca się nad tobą. On cię poniża. - Zamknąć się! 595 00:41:07,040 --> 00:41:09,120 Nie chcesz Annie skończyć w ten sposób, 596 00:41:09,160 --> 00:41:11,560 - wyszła za mąż za niewłaściwego mężczyznę. - Zasługuje na kogoś lepszego! 597 00:41:11,600 --> 00:41:15,880 Więc zamiast tego kazałeś jej zabić tego mężczyznę kocha, nawet o tym nie wiedząc. 598 00:41:16,146 --> 00:41:18,706 A teraz jest sama przez ciebie. 599 00:41:22,560 --> 00:41:24,560 To nie tak powinno się zakończyć. 600 00:41:25,051 --> 00:41:27,753 Annie powinna być z Neilem. 601 00:41:33,278 --> 00:41:34,347 ja... 602 00:41:35,427 --> 00:41:37,018 Powinienem być w domu. 603 00:41:38,520 --> 00:41:40,800 To nie jest miejsce, do którego należę, prawda? 604 00:41:43,124 --> 00:41:44,266 Spójrz na mnie. 605 00:41:51,480 --> 00:41:54,120 Och... 606 00:41:55,880 --> 00:41:57,880 Jest taki świat, jaki jest... 607 00:41:58,640 --> 00:42:02,760 i świat takim, jakim chcielibyśmy, żeby był. 608 00:42:04,638 --> 00:42:07,558 Zafar Ali był tą rzadką osobą. 609 00:42:08,200 --> 00:42:12,440 Ktoś, kto żył życie, jakie chcieli przeżyć. 610 00:42:16,040 --> 00:42:18,480 Nie modlił się tak jak on miał się pomodlić. 611 00:42:19,960 --> 00:42:23,960 Kochał kogoś... on nie miał kochać. 612 00:42:26,480 --> 00:42:29,151 Trzymał się mocno, gdy inni kazał mu chodzić. 613 00:42:30,920 --> 00:42:35,080 Problem w tym, że nie wszyscy chcą tego samego. 614 00:42:37,200 --> 00:42:38,881 Szczęście jednego człowieka... 615 00:42:39,737 --> 00:42:41,737 jest smutkiem innego człowieka. 616 00:42:51,200 --> 00:42:52,755 Zafar został zabity 617 00:42:53,000 --> 00:42:56,200 bo nie pasował świat kogoś innego. 618 00:42:58,640 --> 00:43:02,320 Chciałbym powiedzieć, że powinniśmy wszyscy będą bardziej jak Zafar. 619 00:43:03,270 --> 00:43:04,821 Prawda jest taka... 620 00:43:06,928 --> 00:43:08,719 ..świat nam nie pozwoli. 621 00:43:26,289 --> 00:43:27,693 O, cześć. 622 00:43:28,018 --> 00:43:30,060 - Nie spodziewałem się ciebie. - Nie wejdę. 623 00:43:39,280 --> 00:43:41,376 Cieszę się, że tu jesteś. ja miał wpaść. 624 00:43:41,604 --> 00:43:44,044 Przepraszam, że byłem taki... zajęty. 625 00:43:44,280 --> 00:43:48,040 - Tak właśnie było, Zafar nabożeństwo żałobne... - Wiem. 626 00:43:49,880 --> 00:43:52,449 - Pić? - Tak, proszę. 627 00:44:06,040 --> 00:44:08,165 - Słuchaj, jest coś... - Nie wiem jak to powiedzieć. 628 00:44:10,880 --> 00:44:14,800 - Mogę iść pierwszy? - Nie, miałem próbę to i boję się, że wyleci mi to z głowy. 629 00:44:14,840 --> 00:44:17,160 Amando, to się stanie być wystarczająco trudne i tak jest. 630 00:44:17,200 --> 00:44:18,914 Nie możemy już tego robić. 631 00:44:21,186 --> 00:44:24,040 Nadal go zostawiam po prostu nie może być dla ciebie. 632 00:44:24,080 --> 00:44:26,080 To... to zbyt trudne. 633 00:44:28,680 --> 00:44:31,040 - Ja wiem. - Wiesz, że? 634 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 Jak to wygląda. Co to znaczy. 635 00:44:37,560 --> 00:44:41,320 - To nie powinno mieć znaczenia, ale... - Ale... tak. 636 00:44:46,673 --> 00:44:48,287 Co do tego nawet się zgadzamy.